‘Seon’은 ‘禪’과 ‘仙’ 중 어느 것을 표기한 것일까? ‘명상편의점’ ‘명상아루이 선’ 등의 선(仙)명상센터가 ‘仙’을 ‘Seon’으로 표기, 국내불교계에서 통용되는 선(禪)의 영문 표기법과 혼선을 빚고 있다.

이들 명상센터에서는 정부가 고시한 로마자표기법에 따라 ‘선(仙)’을 Seon으로 표기하고, 관광공사 등과 연계한 외국인 관광프로그램에서 선(仙)문화를 Seon으로 브랜드화하고 있다.

그러나 Seon은 한국불교계에서 일본의 선(Zen)과 구분지어 통상적으로 사용하고 있는 선(禪)의 영문표기다. 조계종 역시 정부의 로마자표기법에 근거해 Sun, Son 등으로 원칙없이 통용되던 용어를 2000년 통일, 한국의 선불교를 ‘Seon’으로 표기해왔다.