고려대장경연구소(소장 종림)가 디지털대장경 '고려대장경2001'을 발간했다. 고려대장경2001은 지난해 12월 발표된 '고려대장경2000'의 오류를 수정하고, 검색 기능을 강화한 업그레이드 버전으로, 5월 14일 오후 2시 조계사 교육문화회관에서 시연회를 통해 발표됐다.

고려대장경연구소 허인섭 학술부장은 "기존 디지털대장경의 운영 틀과 검색엔진으로는 방대한 데이터를 설치·이용하는 데 한계가 있었다"며 "고려대장경2001은 이를 개선해 설치는 물론 운영의 안정성과 그 속도를 높였다""고 말했다.

시연회에서 새롭게 선보인 고려대장경2001은 운영 프로그램의 안정성과 속도를 개선했다는 점 외에도 검색결과의 저장·편집·인쇄 기능이 추가됐고, '한자자전'과 '불교용어사전' 등이 탑재됐다. 특히 검색의 경우 기존에 권·품·경판이나 경전의 이름으로 검색된 것과는 달리 주제 및 조건에 따른 상세 검색도 가능해졌다.

이번 시연회에서는 통합대장경의 시안도 발표됐다. 통합대장경이란 컴퓨터 상에서 한글, 한문, 범어, 영어, 일어 등 다언어 경전을 동시에 열람할 수 있는 디지털 대장경을 말한다. 시안에 따르면 고려대장경연구소는 <법화경>을 기본 텍스트로 삼고, 우선 서술·인용·게송 부분으로 분석해 인터넷 문서로 가공했다.

기본 텍스트 중에는 북한의 조선사화과학원 민족고전연구소에서 펴낸 선역본대장경 시리즈의 <우리말 법화경>이 포함돼 있어, 통합대장경 제작 과정에서 북한의 대장경이 남한의 기술로 전산화 될 지에 관심이 모아졌다. 고려대장경연구소는 이 시안을 26일부터 동국대에서 열리는 2001 전자불전회의에서 선보일 예정이다.

한편 고려대장경연구소는 이번 시연회에서 문자정보 입력 중심의 전산화에서 불교문화재와 같은 이미지 정보에 대한 전산화나 불교학계에서 발표된 논문을 인터넷 문서로 제공하는 불교학술 테이터베이스 구축에도 관심을 기울일 계획이라고 밝혔다.

오종욱 기자