고려대장경 5천 2백만 자(字) 가운데 신수대장경과 비교했을 때 나타난 오류는 모두 20만자. 이 가운데 4만 9천여자의 오자·파자를 모은 <고려대장경감교록(이하 감교록)>이 출간됐다.

고려대장경연구소(소장 종림·이하 연구소)가 발간한 <감교록>은 고려대장경 전산화를 추진하면서 고려대장경과 신수대장경의 글자 하나하나를 직접 대조해 분석한 결과를 책으로 낸 것이다.

<감교록>은 고려원문 오자 130여자, 고려원문 파자 23,970여자, 신수원문 파자 190여 자, 신수원문 오자 580여자, 판본차이 24,430여자를 담고 있다. 자세히 들여다보면 ‘보살마하살’을 ‘보살마보살(菩薩摩菩薩)’로 판각한 오자,

‘三’ 자가 마모돼 ‘二’ 또는 ‘一’로 나타나는 등의 오류가 있다. <감교록>에 포함되지 않은 이체자(異體字)를 포함한 15만자는 곧 출시되는 ‘고려대장경 2004’에 수록된다.

연구소장 종림 스님은 “이번 감교록은 고려대장경이 신수대장경에 내어준 한역 텍스트 자리를 되찾기 위한 연구 성과”라며 5월 1일 한국불교학결집대회에서 <감교록>을 직접 소개할 계획이라고 설명했다.