신라의 고승 원효(617~686)는 민담의 주인공으로 등장할 정도로 익히 알려져 있지만 정작 그가 남긴 저술은 일반인에게 낯설기만 하다. <큰 믿음을 일으키는 글>은 인도의 마명이 쓴 <대승기신론>에 대한 원효 스님의 주석서인 <대승기신론소별기>를 원순 스님이 우리말로 풀어낸 책이다.

그동안 간행된 일부 번역본들이 한자를 그대로 노출하거나 어려운 불교용어를 풀이하지 못해 읽는 어려움을 주었다면, 이 책은 인연분(논을 쓰게 된 인연은 무엇인가), 입의분(대승의 법과 의는 무슨 내용인가), 권수이익분(수행의 이익을 보여주어 공부할 것을 권하다) 등 각 장의 내용을 쉬운 우리말로 풀어놓았다.

하지만 한글로 풀어썼다고 해서 책의 내용이 쉬운 것만은 아니다. 때문에 지은이는 ‘대승기신론’만을 1부로 묶어 그 요지를 간추려 놓았고, 논의 구조를 한눈에 파악할 수 있도록 대승기신론을 도표로 만들어 주제별로 나누어 정리했다. 이 도표에는 논의 번호를 표시해 본문과 대조하며 볼 수 있게 했다.

책을 옮긴 원순 스님은 해인사 백련암에서 성철 스님을 은사로 출가하였으며, 현재 송광사 인월암에서 경전을 우리말로 펴내는 작업을 하고 있다.

큰 믿음을 일으키는 글
원순 역해
법공양
3만원