요약한 것임을 감안한다면 더욱 원전에 가까운 번역이라 할 수 있을 것이다. 또한 유점사와 송광사ㆍ용복사 등에서 간행한 여러 한문 간본과 언해본을 일일이 대조하는 수고도 아끼지 않았다.

이 책을 옮긴 경희대학교 배규범 학술연구교수와 한국어원학회 연구이사 박재양 교수는 “휴정 스님이 선가에서 요체가 되는 구절을 뽑아 엮은 <선가귀감>은 휴정의 선에 대한 관점뿐만 아니라 조선조 중기 지식계층의 선에 대한 이해의 폭을 함께 보여주는 중요한 책”이라며 “이 책을 통해 주변부에 머무르고 있는 선에 대한 관심이 중심으로 파고들기를 바란다”고 당부한다.

선가귀감
청허휴정 지음, 박재양ㆍ배규범 옮김
예문서원
2만3천원